1 00:00:02,000 --> 00:00:03,799 {\an8}Abbiamo bisogno di una risposta su questo piccolo problema sua visita in prigione. Ha visitato 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,599 {\an8}Adam Newsum in prigione, da Holly assassino. Non dovrebbe andare 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,039 - ovunque vicino a quel caso. - So che. 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,479 Dovrai mollare il suo nome in modo sottile 5 00:00:08,480 --> 00:00:09,759 e vedere come reagisce. 6 00:00:09,760 --> 00:00:12,359 Te lo dirò quello che ho sentito oggi su Ziegler. 7 00:00:12,360 --> 00:00:15,879 C'è il capo della polizia Ziegler congedo ufficiale da stamattina. 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,759 Presumo che questo non sia normale. 9 00:00:17,760 --> 00:00:19,519 Ziegler ti ha portato a casa sua. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,639 Pensava che fossi James, potrebbe ancora, per quanto ne sappiamo. 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,639 Il giorno dopo Ziegler non c'è più. 12 00:00:23,640 --> 00:00:25,519 Intervisterò Joanne Kemper. 13 00:00:25,520 --> 00:00:27,679 Per favore, non intervistare Joanne Kemper. 14 00:00:27,680 --> 00:00:29,200 Cosa hai detto il tuo il nome era di nuovo? 15 00:00:30,440 --> 00:00:33,479 Tuo fratello, Ziegler, Holly Pinder, Adam Newsum. 16 00:00:33,480 --> 00:00:35,599 Allora qual è il collegamento di Ziegler? a tutto? 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,400 Mi è sembrato abbastanza casuale. 18 00:00:39,720 --> 00:00:42,359 - Chi è quello? - Il vice capo della polizia Radley. 19 00:00:42,360 --> 00:00:45,519 Quell'uomo lì sta correndo la task force Holly Pinder. 20 00:00:45,520 --> 00:00:49,799 - Chi è lui? - Sostituzione di Ziegler e Il collegamento per la sicurezza personale di Kemper. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,879 {\an8}Ogni filo porta a questa donna. 22 00:00:51,880 --> 00:00:53,479 {\an8}Lei È il mistero. 23 00:00:53,480 --> 00:00:55,439 Chi è veramente lei? 24 00:00:55,440 --> 00:00:57,840 E' proprio così cosa dobbiamo scoprire. 25 00:01:11,400 --> 00:01:13,920 I TACCHI CLICCANO A TERRA 26 00:01:52,960 --> 00:01:55,240 TINCHIO DISTANTE E GRIDIO DI ANIMALI 27 00:02:19,760 --> 00:02:22,960 SUONA LA CAMPANA 28 00:02:28,000 --> 00:02:29,680 - -Oh, andiamo, dove sei? 29 00:03:04,720 --> 00:03:07,680 RUSSA DOLCE 30 00:03:12,920 --> 00:03:13,999 LA PORTA SI APRISCE 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,719 ♪ Diddle, diddle, gnocco, mio figlio Giovanni 32 00:03:15,720 --> 00:03:17,519 ♪ È andato a letto con i pantaloni addosso 33 00:03:17,520 --> 00:03:18,719 ♪ Togli una scarpa e l'altra scarpa... ♪ 34 00:03:18,720 --> 00:03:19,919 Cosa stai facendo? 35 00:03:19,920 --> 00:03:22,239 - Perché... canti? - ♪ Diddle, diddle, raviolo, mio figlio Giovanni! 36 00:03:22,240 --> 00:03:24,319 Svegliati, Bella Addormentata. 37 00:03:24,320 --> 00:03:27,319 Ero nel bel mezzo di un sogno. 38 00:03:27,320 --> 00:03:30,479 - Cavolo, sogni? - Cosa dovrebbe significare? 39 00:03:30,480 --> 00:03:32,999 - Certo che sogno. - Sono davvero strani? 40 00:03:33,000 --> 00:03:34,599 - No. - Sono davvero noiosi? 41 00:03:34,600 --> 00:03:37,279 Non voglio discutere della mia identità con te, grazie. 42 00:03:37,280 --> 00:03:40,439 - Perché sono sveglio? - Ho avuto il colloquio con Kemper. 43 00:03:40,440 --> 00:03:41,839 beh, Penso che sia arrivato ieri sera. 44 00:03:41,840 --> 00:03:44,319 Era nel mio spam, quindi ho bisogno di quelle domande. 45 00:03:44,320 --> 00:03:47,959 - Domande? - L'embeddy, suggestivo, cosa insignificante 46 00:03:47,960 --> 00:03:50,519 domande di cui abbiamo parlato ieri. 47 00:03:50,520 --> 00:03:53,399 Suggerimento incorporato - domande o affermazioni 48 00:03:53,400 --> 00:03:57,359 con un sottotesto nascosto progettato per suscitare una risposta subconscia. 49 00:03:57,360 --> 00:04:00,839 Indizi criptici del cruciverba, in sostanza, riproposto ovviamente. 50 00:04:00,840 --> 00:04:02,960 Non la vogliamo per sapere che ne sta facendo uno. 51 00:04:04,280 --> 00:04:06,799 Abbiamo solo una possibilità. 52 00:04:06,800 --> 00:04:09,639 Le domande devono essere perfette. 53 00:04:09,640 --> 00:04:12,639 - Sono le quattro oggi. - Lo è cosa? - Mmm, sì. 54 00:04:12,640 --> 00:04:14,399 Quindi è meglio che tu prenda quel caffè giù di te. 55 00:04:14,400 --> 00:04:16,959 Lucy, lasciami spiegare una cosa a te... ancora. 56 00:04:16,960 --> 00:04:21,599 Tutto quello che abbiamo sono certamente legami indiscussi tra 57 00:04:21,600 --> 00:04:23,399 ogni singolo aspetto correlato 58 00:04:23,400 --> 00:04:26,519 alla scomparsa di James e Joanne Kemper. 59 00:04:26,520 --> 00:04:28,799 - Oh, è tutto? - Sì, questo è tutto. 60 00:04:28,800 --> 00:04:33,999 Un blogger assassinato, una prigione suicidio, due detective scomparsi, 61 00:04:34,000 --> 00:04:35,519 un capo della polizia scomparso, 62 00:04:35,520 --> 00:04:38,279 Joanne Kemper proprio al centro della rete, 63 00:04:38,280 --> 00:04:42,479 e ancora assolutamente nessuna idea di cosa si tratta in realtà. 64 00:04:42,480 --> 00:04:43,599 Cosa sta succedendo? 65 00:04:43,600 --> 00:04:47,519 Avremo tutti una grande camera da letto incontrarsi di nuovo, a quanto pare. 66 00:04:47,520 --> 00:04:51,639 Lucy, non riesco a costruire in modo efficace quelle domande senza ulteriori dati, 67 00:04:51,640 --> 00:04:54,359 e certamente non posso farlo tra otto ore e mezza. 68 00:04:54,360 --> 00:04:56,879 - L'intervista è oggi? - Quali dati? Di cosa stai parlando? 69 00:04:56,880 --> 00:04:58,639 Se vuoi dei dati, prendiamo solo i dati. 70 00:04:58,640 --> 00:05:00,799 Joanne Kemper conosce mio fratello. 71 00:05:00,800 --> 00:05:06,479 Lo ha incontrato. Non sappiamo dove, perché, o come, ma la logica suggerirebbe 72 00:05:06,480 --> 00:05:08,599 che era in veste ufficiale. 73 00:05:08,600 --> 00:05:12,039 Vuoi accedere alla stazione computer per vedere se c'è un record? 74 00:05:12,040 --> 00:05:13,399 Lo faccio, sì. E sarà difficile 75 00:05:13,400 --> 00:05:15,480 perché non lo faccio non avere più un vero computer. 76 00:05:17,120 --> 00:05:18,360 Troverò un modo. 77 00:05:21,480 --> 00:05:23,079 Che cosa? 78 00:05:23,080 --> 00:05:24,160 Niente. 79 00:05:27,920 --> 00:05:29,719 Sono le quattro di lunedì, mamma. 80 00:05:29,720 --> 00:05:31,719 - Mm? - L'intervista a Kemper è lunedì. 81 00:05:31,720 --> 00:05:32,960 Oggi è sabato. 82 00:05:34,640 --> 00:05:38,159 OH! Oh, giusto. Oh, mio ​​Dio, giusto. 83 00:05:38,160 --> 00:05:41,079 - Finito il panico. - Il panico sicuramente non è finita. 84 00:05:41,080 --> 00:05:42,159 Certo che lo è. 85 00:05:42,160 --> 00:05:45,119 Puoi semplicemente entrare oggi e accedere un computer della polizia. 86 00:05:45,120 --> 00:05:46,399 Di cosa stai parlando? 87 00:05:46,400 --> 00:05:50,879 - Non posso entrare oggi. - Perché no? - Non c'è stato un omicidio. 88 00:05:50,880 --> 00:05:53,959 Non ti serve un omicidio per entrare e salutami. 89 00:05:53,960 --> 00:05:57,119 Basta entrare e salutare. 90 00:05:57,120 --> 00:05:58,360 Comunque, sei sveglio adesso. Quindi... 91 00:05:59,320 --> 00:06:01,639 ♪ Diddle, diddle, gnocco, mio figlio John... ♪ 92 00:06:01,640 --> 00:06:03,160 Sei sicuro che possa farlo? 93 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 La mia fiducia oscilla. 94 00:06:18,120 --> 00:06:20,480 Ecco qua. Servizio porta a porta. 95 00:06:23,000 --> 00:06:26,159 - Ho cambiato idea. - Oh, non essere ridicolo. 96 00:06:26,160 --> 00:06:28,079 Questo non è impersonare un detective. 97 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 Penso di averlo dimostrato Posso impersonare un detective. 98 00:06:33,160 --> 00:06:36,799 - Ho risolto sette omicidi. - Bene. Bene, l'hai fatto. 99 00:06:36,800 --> 00:06:39,799 - E ora puoi farlo. - Questo è diverso. 100 00:06:39,800 --> 00:06:42,280 - Questo è un pop-in. - Beh, i pop-in sono facili. 101 00:06:43,360 --> 00:06:45,639 Fai semplicemente un salto. 102 00:06:45,640 --> 00:06:46,959 Guarda, non è così strano. 103 00:06:46,960 --> 00:06:48,919 Sei amico di queste persone. 104 00:06:48,920 --> 00:06:52,799 Beh, lo sei... a modo tuo. 105 00:06:52,800 --> 00:06:54,200 Entrerai e uscirai subito. 106 00:06:55,400 --> 00:06:57,160 È quello che hai detto l'ultima volta. 107 00:07:04,920 --> 00:07:07,999 - Buongiorno, Julie. -Jenny. 108 00:07:08,000 --> 00:07:09,480 Sto solo facendo un salto. 109 00:07:25,280 --> 00:07:26,640 Ciao... 110 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 - Ooh. - Attento. - JOHN SI SCHIARISCE LA GOLA 111 00:08:04,840 --> 00:08:06,960 -Giovanni? -Oh, eccoti qui. Io... 112 00:08:08,240 --> 00:08:10,719 Io... pensavo che potresti esserlo sotto la scrivania. 113 00:08:10,720 --> 00:08:13,280 - Perché dovrei essere sotto la scrivania? - Me lo chiedevo. 114 00:08:19,320 --> 00:08:22,359 - Cosa fai qui? - Niente, davvero. 115 00:08:22,360 --> 00:08:24,159 Lucy è andata in città. 116 00:08:24,160 --> 00:08:25,599 Che cos'è? 117 00:08:25,600 --> 00:08:27,960 - E' vero, stiamo lavorando. - SU. 118 00:08:29,160 --> 00:08:30,240 Ci stiamo lavorando. 119 00:08:32,160 --> 00:08:34,839 Lo sai che li facciamo senza di te qualche volta? 120 00:08:34,840 --> 00:08:38,359 Ah, il nome della vittima era Tiffany Catley. 121 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 Alias ​​Tiffycat. 122 00:08:41,040 --> 00:08:44,559 - Era una gangster? - Sembra un gangster? 123 00:08:44,560 --> 00:08:47,679 Era un'influencer dei social media diventata imprenditrice. 124 00:08:47,680 --> 00:08:50,519 Ho iniziato facendo consigli per il trucco video. Finì per gestire un impero. 125 00:08:50,520 --> 00:08:53,719 O, almeno, un particolare marchio di successo. 126 00:08:53,720 --> 00:08:57,839 Milionario a 25 anni. Ha compiuto 30 anni. È andata in pensione. 127 00:08:57,840 --> 00:08:59,720 - Direi che l'ha fatto. - Dal suo lavoro. 128 00:09:01,120 --> 00:09:03,999 Le è stata consegnata un'offerta non poteva rifiutare. 129 00:09:04,000 --> 00:09:06,239 Quindi ha lanciato uno spettacolo appariscente partito per annunciarlo. 130 00:09:06,240 --> 00:09:07,719 TIFO 131 00:09:07,720 --> 00:09:10,999 A otto cifre in più, il marchio, l'azienda. 132 00:09:11,000 --> 00:09:13,760 E cosa è successo dopo, nessuno si aspettava che arrivasse. 133 00:09:15,840 --> 00:09:17,999 La festa è continuata dopo che se n'è andata. 134 00:09:18,000 --> 00:09:19,079 Sappiamo che è andata a casa. 135 00:09:19,080 --> 00:09:22,919 Sappiamo che se n'è andata di nuovo, perché semplicemente dopo mezzanotte è stata ritrovata qui. 136 00:09:22,920 --> 00:09:24,120 Fontana dello studioso. 137 00:09:29,240 --> 00:09:31,839 - È andata lì? - Non posso guidare lì. Non di notte. 138 00:09:31,840 --> 00:09:34,360 Sono tutti dissuasori scuderie e piste ciclabili. 139 00:09:35,480 --> 00:09:36,840 Perché dovrebbe farlo? 140 00:09:38,200 --> 00:09:40,479 Ha ricevuto un messaggio anonimo. 141 00:09:40,480 --> 00:09:44,479 "25.000 sterline. Fontana dello studioso. Un'ora." 142 00:09:44,480 --> 00:09:46,479 - Non ha un bell'aspetto per il marchio. - Sì. 143 00:09:46,480 --> 00:09:48,719 Una vecchia foto così potrebbe far saltare l'intero affare. 144 00:09:48,720 --> 00:09:50,559 Chiunque l'abbia mandato probabilmente l'ha uccisa. 145 00:09:50,560 --> 00:09:54,879 Sì, siamo arrivati a una cosa simile brillante conclusione noi stessi. 146 00:09:54,880 --> 00:09:56,280 Viene da un telefono prepagato, John. 147 00:09:57,360 --> 00:09:58,719 Ricambio usa e getta. 148 00:09:58,720 --> 00:10:01,200 E chi sono queste persone? Sono sospettati? 149 00:10:03,920 --> 00:10:06,599 - John, cosa ci fai qui? - Mm? 150 00:10:06,600 --> 00:10:08,519 Cosa intendi? Te l'ho già detto. 151 00:10:08,520 --> 00:10:10,080 Cosa li rende sospettati? 152 00:10:13,600 --> 00:10:17,639 Se ne sono andati tutti nello stesso momento, subito dopo la vittima. 153 00:10:17,640 --> 00:10:20,039 Questi erano i più vecchi amici di Tiffany. 154 00:10:20,040 --> 00:10:22,279 Erano lì da proprio l'inizio. 155 00:10:22,280 --> 00:10:24,399 Amministratori di co-società in tutto tranne che nel nome, 156 00:10:24,400 --> 00:10:27,159 anche se non effettivamente nel nome. COSÌ... 157 00:10:27,160 --> 00:10:30,799 - Non è stata una bella serata per loro, allora. - Penso che sia un eufemismo. 158 00:10:30,800 --> 00:10:34,719 Quindi hai un movente. Va bene. So quanto ti piacciono. 159 00:10:34,720 --> 00:10:37,720 Ed è qui che vivono tutti, lo è? 160 00:10:38,800 --> 00:10:42,359 - Quanto tempo ci vorrebbe? loro a... - Dieci minuti, dai o prendi, 161 00:10:42,360 --> 00:10:45,479 da ciascuna delle case degli indagati alla Fontana dello Studioso. 162 00:10:45,480 --> 00:10:47,079 Anche le vittime. 163 00:10:47,080 --> 00:10:50,519 È utile. Bel numero tondo. Quindi quello che dobbiamo accertare... 164 00:10:50,520 --> 00:10:54,159 No, no, no, non ci serve per accertare qualcosa, John. 165 00:10:54,160 --> 00:10:57,399 - Non è un enigma. - Sembra tale. - Non lo è. 166 00:10:57,400 --> 00:10:58,759 Che tu ci creda o no, abbiamo questo. 167 00:10:58,760 --> 00:11:01,079 Non stiamo trattando con qualche genio del male qui. 168 00:11:01,080 --> 00:11:02,919 Questa zona è piena di telecamere a circuito chiuso. 169 00:11:02,920 --> 00:11:06,840 L'assassino sarà ripreso dalla telecamera più volte andata e ritorno. 170 00:11:08,240 --> 00:11:09,560 Non è un enigma. 171 00:11:15,400 --> 00:11:18,200 Sul serio, Giovanni, cosa stai facendo qui? 172 00:11:20,360 --> 00:11:21,560 Ero annoiato. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,640 OK. Questo lo credo. 174 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Non posso garantirti un omicidio ogni giorno, John. 175 00:11:52,280 --> 00:11:54,720 - Cosa farai adesso? - Non lo so, John. 176 00:11:56,320 --> 00:11:57,719 Il mio lavoro, le pratiche burocratiche... 177 00:11:57,720 --> 00:12:00,999 - IL TELEFONO SQUILLA - ...risposta alle chiamate dell'agente Cole. 178 00:12:01,000 --> 00:12:02,040 DC Cole. 179 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Aspetta, cosa intendi? 180 00:12:07,360 --> 00:12:09,080 Beh, non è possibile, vero? 181 00:12:10,840 --> 00:12:12,120 Va bene, resta lì. 182 00:12:17,160 --> 00:12:18,920 vado a guardare io stesso la CCTV. 183 00:12:20,000 --> 00:12:23,959 - Puoi venire con me, se vuoi. - Veramente? Meglio di no. 184 00:12:23,960 --> 00:12:27,399 Lucy mi ha davvero lasciato solo fare la spesa. 185 00:12:27,400 --> 00:12:30,199 - Cosa, e non hanno un asilo nido? - Che cosa? 186 00:12:30,200 --> 00:12:31,519 Oh. 187 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 È meglio che la aspetti qui. 188 00:12:35,160 --> 00:12:36,240 Qui? 189 00:12:37,880 --> 00:12:39,280 Sarebbe OK? 190 00:12:49,160 --> 00:12:51,639 Signore. Oh, cosa ci fai qui? 191 00:12:51,640 --> 00:12:53,879 Non mi era permesso restare in ufficio. 192 00:12:53,880 --> 00:12:56,959 - Perché hai chiamato il signor Taylor? - Non l'ha fatto. 193 00:12:56,960 --> 00:12:59,039 Non capisco. 194 00:12:59,040 --> 00:13:01,439 OK, agente Sullivan, cosa stiamo guardando? 195 00:13:01,440 --> 00:13:03,000 Posso usare di nuovo quella cosa? 196 00:13:08,120 --> 00:13:09,480 Eccola che arriva. 197 00:13:12,320 --> 00:13:13,360 Ancora con i tacchi. 198 00:13:14,600 --> 00:13:17,079 Se incontri il tuo ricattatore in un luogo appartato di notte 199 00:13:17,080 --> 00:13:18,159 e sei ancora alle calcagna, 200 00:13:18,160 --> 00:13:20,679 non hai paura del tuo ricattatore. 201 00:13:20,680 --> 00:13:21,960 Li conosceva. 202 00:13:23,480 --> 00:13:26,079 Mm, le telecamere la riprendono di nuovo 203 00:13:26,080 --> 00:13:28,639 proprio dietro l'angolo Via dei cavi. 204 00:13:28,640 --> 00:13:31,799 - Come ha fatto? - Come ha fatto cosa? 205 00:13:31,800 --> 00:13:35,479 Come è arrivata da lì? fino a lì? 206 00:13:35,480 --> 00:13:38,279 Perché non è venuta qui? 207 00:13:38,280 --> 00:13:40,479 Non sono sicuro che questo filmato lo sia molto affidabile. 208 00:13:40,480 --> 00:13:42,119 Uh, hai questa impressione? 209 00:13:42,120 --> 00:13:44,359 che questi monitor sono in una sorta di ordine? 210 00:13:44,360 --> 00:13:47,399 - Ovviamente. Perché non dovrebbero esserlo? - Non lo sono. 211 00:13:47,400 --> 00:13:52,159 Non lo sono? Ebbene, perché no? Hai una mappa proprio qui. 212 00:13:52,160 --> 00:13:55,199 Perché non corrispondono quella griglia? 213 00:13:55,200 --> 00:13:58,439 - Non lo so. Loro... no. - Beh, non puoi farli? 214 00:13:58,440 --> 00:14:00,799 Non ce n'è bisogno, John. Possiamo seguirlo tutti benissimo. 215 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 Proseguire. 216 00:14:07,880 --> 00:14:09,999 Viene quindi catturata altre cinque telecamere 217 00:14:10,000 --> 00:14:11,800 mentre si reca al punto d'incontro. 218 00:14:22,320 --> 00:14:27,199 Questo è tutto. Fontana dello studioso. La fotocamera ne copre solo la metà. 219 00:14:27,200 --> 00:14:29,839 Il corpo è stato trovato a metà non è così. 220 00:14:29,840 --> 00:14:31,719 Fontana dello studioso non dovrebbe essere lì. 221 00:14:31,720 --> 00:14:33,519 Dovrebbe essere qui nel mezzo. 222 00:14:33,520 --> 00:14:35,999 Perché questo non ti fa usare il vasino? 223 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 Di solito porto un libro. 224 00:14:38,920 --> 00:14:42,720 - - Allora, dopo mezzanotte, e... sì, nessun segno di nessun altro. 225 00:14:44,800 --> 00:14:47,719 Guarda quanto vuoi, signore. Nessuno appare. 226 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 Abbiamo controllato due volte. 227 00:14:50,520 --> 00:14:53,919 Uh, quante telecamere stiamo parlando qui, esattamente? 228 00:14:53,920 --> 00:14:56,679 - 48, signore. - E me lo stai dicendo nessuno tranne 229 00:14:56,680 --> 00:14:58,999 la vittima appare su un singolo uno di loro? 230 00:14:59,000 --> 00:15:00,639 No, signore. 231 00:15:00,640 --> 00:15:04,640 Nel senso che sì, te lo stiamo dicendo. No, non lo fanno. 232 00:15:06,640 --> 00:15:08,560 Te l'avevo detto che sembrava un puzzle. 233 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 Mattina! URLA, METTE LE CHIAVI 234 00:15:35,800 --> 00:15:38,759 - Come sei arrivato qui? - Quella porta non è mai chiusa a chiave. 235 00:15:38,760 --> 00:15:41,959 - L'ho appena sbloccato. Chi sei? -Enrico. 236 00:15:41,960 --> 00:15:43,359 Quello è mio figlio, Henry. 237 00:15:43,360 --> 00:15:45,879 È stata una sua idea venire qui, in realtà. 238 00:15:45,880 --> 00:15:48,479 Che cosa? No, hai detto che sarebbe andato tutto bene. Hai detto che lo fai sempre. 239 00:15:48,480 --> 00:15:51,359 Lo fa... lo fa sempre. 240 00:15:51,360 --> 00:15:52,840 Ecco qua. 241 00:15:55,400 --> 00:16:00,959 Non dovresti prepararti? per questa tua intervista 242 00:16:00,960 --> 00:16:02,759 dobbiamo davvero fare adesso? 243 00:16:02,760 --> 00:16:05,279 Sto preparandomi per questa intervista cosa che devo fare. 244 00:16:05,280 --> 00:16:07,119 In effetti, abbiamo esplorato il internet tutta la mattina per 245 00:16:07,120 --> 00:16:10,239 notizie di archivio locale di Joanne Kemper. 246 00:16:10,240 --> 00:16:11,599 Assolutamente maledetto tutto. 247 00:16:11,600 --> 00:16:13,999 Non hai bisogno del locale archiviare le notizie 248 00:16:14,000 --> 00:16:15,479 su di lei per intervistarla. 249 00:16:15,480 --> 00:16:17,879 Ho bisogno di notizie di archivio locale per intervistarla, 250 00:16:17,880 --> 00:16:21,679 ma nessun punto vendita locale archiviare storie online. 251 00:16:21,680 --> 00:16:23,839 - Lo fanno le nazionali. - Ma la gente del posto no. 252 00:16:23,840 --> 00:16:27,719 Ma poi, Henry me lo ricordò che in realtà lavoro per uno. 253 00:16:27,720 --> 00:16:29,639 No, non lo fai. Non sei nemmeno pagato. 254 00:16:29,640 --> 00:16:31,239 Mi spiace, non ti paga? 255 00:16:31,240 --> 00:16:33,919 - Oh, lo stiamo ancora negoziando. - No, non lo siamo. 256 00:16:33,920 --> 00:16:36,480 Pensi che potremmo accedere? il tuo archivio? 257 00:16:39,360 --> 00:16:41,839 Stai immaginando un gigante biblioteca con proiettori 258 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 - e microfiche, vero? - No. 259 00:16:45,680 --> 00:16:49,359 Beh, se c'è qualcosa dopo 6 maggio 2014, non ce l'abbiamo. 260 00:16:49,360 --> 00:16:50,759 Perché? Cosa è successo allora? 261 00:16:50,760 --> 00:16:54,559 Per sbaglio sono diventato redattore. Il precedente era squilibrato. 262 00:16:54,560 --> 00:16:58,439 Quindi in realtà ne conservava delle copie di ogni questione. 263 00:16:58,440 --> 00:16:59,720 Hanno finito di lì. 264 00:17:00,760 --> 00:17:02,639 Di tanto in tanto qualcuno ne chiede uno 265 00:17:02,640 --> 00:17:05,159 se è stata menzionata la loro nascita in esso, o qualcosa del genere. 266 00:17:05,160 --> 00:17:07,119 Di solito faccio pagare 20 sterline. 267 00:17:07,120 --> 00:17:09,839 - Che cosa? - Beh, è una seccatura nel culo per tirarli fuori. 268 00:17:09,840 --> 00:17:11,799 Quale vuoi? 269 00:17:11,800 --> 00:17:14,520 Non lo so. Qualunque cosa con dentro Joanne Kemper. 270 00:17:17,160 --> 00:17:20,080 - Fai una piccola ricerca? - Su un armadio? 271 00:17:21,800 --> 00:17:24,360 Quindi abbiamo effettivamente bisogno di sapere cosa stiamo cercando? 272 00:17:26,040 --> 00:17:30,680 Questo genere di cose funziona in famiglia o sei normale? 273 00:17:47,600 --> 00:17:48,640 Signore. 274 00:17:49,680 --> 00:17:52,439 - Ne ho trovato uno di riserva. - Bene. 275 00:17:52,440 --> 00:17:54,800 - John, interviste. - Mm? 276 00:17:55,960 --> 00:17:57,239 Sto bene, grazie. 277 00:17:57,240 --> 00:17:59,959 Se stai consultando, allora stai guardando le interviste. 278 00:17:59,960 --> 00:18:03,199 Veramente? Devo? Sono lunghi? 279 00:18:03,200 --> 00:18:05,159 Probabilmente potrei trovarti un cubicolo di riserva o... 280 00:18:05,160 --> 00:18:08,919 Oh, no, non credo. Facciamo, ehm, mettilo dove possiamo vederlo. 281 00:18:08,920 --> 00:18:10,080 Proprio qui. 282 00:18:11,720 --> 00:18:13,479 Sai come sei con i computer, John. 283 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 Probabilmente avrai bisogno di aiuto. 284 00:18:18,040 --> 00:18:19,879 Ecco qui. 285 00:18:19,880 --> 00:18:23,759 Fai clic per riprodurre e fai clic per interrompere. 286 00:18:23,760 --> 00:18:27,239 - - Devo ucciderli? ordine, o posso saltare qua e là? 287 00:18:27,240 --> 00:18:29,080 - Al fine! - Che cosa?! 288 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Devi farlo in ordine. 289 00:18:37,720 --> 00:18:39,439 DC Cole inizia l'intervista con Coco Aar-... 290 00:18:39,440 --> 00:18:40,999 Va bene. 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,719 Aggiornamento. Storia in vaso. Andare. 292 00:18:43,720 --> 00:18:45,439 Erano tutti amici di scuola. 293 00:18:45,440 --> 00:18:48,439 E, a detta di tutti, qualcosa della folla. 294 00:18:48,440 --> 00:18:49,719 Tiffany era l'ape regina. 295 00:18:49,720 --> 00:18:52,239 Oh, era una star, anche allora. 296 00:18:52,240 --> 00:18:53,959 Tutti l'amavano. 297 00:18:53,960 --> 00:18:57,279 Studenti, insegnanti, genitori. 298 00:18:57,280 --> 00:18:59,719 Realizzava piccoli video di danza e cose, come tutti gli altri. 299 00:18:59,720 --> 00:19:02,839 Inveisce sulla scuola, sul ballo in camera da letto si muove. Conosci la procedura. 300 00:19:02,840 --> 00:19:05,279 Poi ha iniziato a fare tutorial sul trucco. 301 00:19:05,280 --> 00:19:08,919 È decollato... tipo, all'istante. 302 00:19:08,920 --> 00:19:13,639 Era a 8k abbonamenti in una settimana. 303 00:19:13,640 --> 00:19:14,799 Non ho mai smesso di crescere. 304 00:19:14,800 --> 00:19:17,199 Aveva 17 anni. A quel punto lo era sedendo i suoi livelli A, 305 00:19:17,200 --> 00:19:20,919 riceveva regali gratuiti da Gucci e invita a premiare le sfilate. 306 00:19:20,920 --> 00:19:23,039 È un bel lavoro se riesci a ottenerlo. 307 00:19:23,040 --> 00:19:26,119 Lei l'ha capito e anche loro. 308 00:19:26,120 --> 00:19:28,039 Come pensi che mi sentissi? 309 00:19:28,040 --> 00:19:29,640 Era la mia migliore amica. 310 00:19:30,680 --> 00:19:35,360 È stato... emozionante. Nessuno potrebbe credi a quanto velocemente è successo. 311 00:19:36,960 --> 00:19:41,480 Era lei. Tutta lei. Eravamo lì solo... per il passaggio. 312 00:19:43,200 --> 00:19:46,040 Si è presa cura di noi, però. Voglio dire, viziato. 313 00:19:47,120 --> 00:19:49,079 Non ci mancava nulla. 314 00:19:49,080 --> 00:19:51,199 Guarda, non eravamo casi di beneficenza. 315 00:19:51,200 --> 00:19:55,199 Potrebbe sembrare così adesso, ma credetemi, abbiamo funzionato. 316 00:19:55,200 --> 00:19:58,479 Il suo successo è stato il nostro. Eravamo una famiglia. 317 00:19:58,480 --> 00:19:59,760 È così che mi sono sentito. 318 00:20:00,880 --> 00:20:02,239 È stato dato ognuno di loro 319 00:20:02,240 --> 00:20:05,359 una carta di debito con pieno accesso ai soldi dell'azienda. 320 00:20:05,360 --> 00:20:06,799 Mi stai prendendo in giro? 321 00:20:06,800 --> 00:20:09,119 Due di loro pagano il mutuo fuori di esso. 322 00:20:09,120 --> 00:20:11,440 O almeno lo ha fatto fino a ieri sera. 323 00:20:12,760 --> 00:20:16,759 E non cambia nulla per chiunque qui. 324 00:20:16,760 --> 00:20:19,119 Nessuno sta perdendo il lavoro. 325 00:20:19,120 --> 00:20:24,040 Tiffycat sta andando rimanere Tiffycat... per sempre. 326 00:20:26,040 --> 00:20:27,120 È solo... 327 00:20:29,880 --> 00:20:31,640 ...è tempo per me di ritrovare Tiffany. 328 00:20:34,520 --> 00:20:36,079 - Saluti. - Saluti! 329 00:20:36,080 --> 00:20:37,119 TIFO 330 00:20:37,120 --> 00:20:38,280 Woo! 331 00:20:39,280 --> 00:20:42,279 Erano essenzialmente amici pagati. 332 00:20:42,280 --> 00:20:43,639 Un entourage. 333 00:20:43,640 --> 00:20:44,999 Hanno messo in pausa la propria vita per lei, 334 00:20:45,000 --> 00:20:46,399 non hanno costruito nulla di proprio, 335 00:20:46,400 --> 00:20:49,799 confidavano nel loro "carico o morte". era davvero la loro corsa o morte. 336 00:20:49,800 --> 00:20:52,480 - E poi la corsa finì. - Ed è morta. 337 00:20:53,840 --> 00:20:56,999 Aspettare! Nessuno perderà il lavoro? 338 00:20:57,000 --> 00:21:01,159 - Stanno tutti bene. E noi? - E tu? 339 00:21:01,160 --> 00:21:04,879 Le nostre vite, le nostre carriere. Tiffany, non abbiamo alcun contratto. 340 00:21:04,880 --> 00:21:06,839 - Siamo solo... - Noi... 341 00:21:06,840 --> 00:21:08,479 Non siamo semplicemente qualsiasi cosa. 342 00:21:08,480 --> 00:21:12,639 Siamo quattro persone che l'hanno costruito l'intero impero con te. 343 00:21:12,640 --> 00:21:14,439 Per te. 344 00:21:14,440 --> 00:21:16,200 Mm. Lo so. 345 00:21:19,080 --> 00:21:20,160 E non è stato divertente? 346 00:21:21,360 --> 00:21:24,719 Non ti ho dato tutto? L'avevo promesso, e altro ancora? 347 00:21:24,720 --> 00:21:28,159 Hotel di lusso, anteprime cinematografiche, 348 00:21:28,160 --> 00:21:32,360 feste di celebrità, automobili, vestiti... 349 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 ...riabilitazione. 350 00:21:38,040 --> 00:21:40,840 E quando è stata esattamente l'ultima quella volta che hai svoltato a destra su un aereo? 351 00:21:42,200 --> 00:21:44,199 Questa festa è andata avanti per dieci anni, 352 00:21:44,200 --> 00:21:45,919 e sono stato un ospite eccezionale. 353 00:21:45,920 --> 00:21:48,560 Ma sono molto, molto stanco. 354 00:21:51,880 --> 00:21:54,119 Vi amo davvero tutti. 355 00:21:54,120 --> 00:21:55,160 LEI RIDITA 356 00:21:59,640 --> 00:22:02,839 Le mie carte hanno smesso di funzionare mattina prima della festa. 357 00:22:02,840 --> 00:22:04,839 Pensavamo solo che fosse un problema bancario, o qualcosa del genere. 358 00:22:04,840 --> 00:22:08,879 - Allora aspetta, noi... sappiamo che sono tornati a casa? - Eh sì. Furono organizzati dei taxi. 359 00:22:08,880 --> 00:22:11,360 Se ne sono andati insieme, e noi l'abbiamo fatto aveva confermato ogni riconsegna. 360 00:22:12,440 --> 00:22:14,039 Ne ho bevuto l'ultimo sorso champagne gratis 361 00:22:14,040 --> 00:22:15,400 e presero strade separate. 362 00:22:17,320 --> 00:22:18,639 LA CONVERSAZIONE CONTINUA INDISTINTA 363 00:22:18,640 --> 00:22:20,160 IL COMPUTER Emette UN BIP 364 00:22:23,000 --> 00:22:24,039 TONO ERRORE COMPUTER 365 00:22:24,040 --> 00:22:25,080 Gah! 366 00:22:26,360 --> 00:22:27,440 Scusa. 367 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Maledetti sospetti. Ah. 368 00:22:33,880 --> 00:22:37,479 Tutti erano a casa alle 23.30. Due di loro vivono soli e due 369 00:22:37,480 --> 00:22:40,559 di loro hanno alibi coniugali dormienti. 370 00:22:40,560 --> 00:22:42,399 Il che in pratica significa non hanno alibi. 371 00:22:42,400 --> 00:22:45,719 - Il che in pratica significa... - Chiunque di loro avrebbe potuto farlo. 372 00:22:45,720 --> 00:22:46,800 No, non potevano. 373 00:22:48,680 --> 00:22:51,239 Le probabilità di quella di una sola persona 374 00:22:51,240 --> 00:22:55,159 percorso aggirando 48 telecamere sono astronomici. 375 00:22:55,160 --> 00:22:57,880 Non puoi semplicemente affermarlo chiunque di loro avrebbe potuto farlo. 376 00:22:59,200 --> 00:23:01,759 DC Sullivan e io dirigemmo quelle interviste, signor Taylor. 377 00:23:01,760 --> 00:23:03,679 Almeno lo sono della durata di mezz'ora. 378 00:23:03,680 --> 00:23:04,920 Ho capito il concetto generale. 379 00:23:07,040 --> 00:23:08,599 Presumibilmente hai notato il fatto l'originale 380 00:23:08,600 --> 00:23:10,639 apparteneva a Coco e non Tiffany, quindi? 381 00:23:10,640 --> 00:23:12,119 Sei volte l'hai menzionato adesso. 382 00:23:12,120 --> 00:23:14,639 Non una volta hai commentato il fatto che Zack sia lì 383 00:23:14,640 --> 00:23:16,519 era l'ex di Tiffany. 384 00:23:16,520 --> 00:23:19,639 Quindi hai trovato motivazioni secondarie anche? Va bene. 385 00:23:19,640 --> 00:23:23,919 A volte ne abbiamo bisogno se l'assassino si rifiuta di confessare. 386 00:23:23,920 --> 00:23:26,999 - Uhm, cos'era quello? - Posso avere questo? - No, non puoi averlo. 387 00:23:27,000 --> 00:23:29,239 Ebbene, dove li prendi? 388 00:23:29,240 --> 00:23:31,679 E ce ne sono con le telecamere su di loro? 389 00:23:31,680 --> 00:23:34,679 - Le mappe non mostrano le telecamere, John. - Sei sicuro? 390 00:23:34,680 --> 00:23:36,520 Uno avrebbe sicuramente aiutato l'assassino. 391 00:23:39,840 --> 00:23:41,120 Giusto. 392 00:23:45,120 --> 00:23:46,879 LA LINEA TELEFONICA SQUILLA 393 00:23:46,880 --> 00:23:49,679 - -Ciao, Lucia. - Siamo qui. Sei pronto? 394 00:23:49,680 --> 00:23:51,519 Sì, me ne vado adesso. 395 00:23:51,520 --> 00:23:54,679 No se non hai effettuato l'accesso quel computer ancora, non lo sei, no. 396 00:23:54,680 --> 00:23:57,199 Ho effettuato l'accesso a un computer. 397 00:23:57,200 --> 00:24:00,639 - Veramente? - Sì, davvero. Sono nell'ascensore. 398 00:24:00,640 --> 00:24:01,960 Probabilmente si taglierà. 399 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 OK. Chiusura delle porte. 400 00:24:11,320 --> 00:24:13,759 - No, no, non si è interrotto. - Dategli tempo. 401 00:24:13,760 --> 00:24:15,480 SUONERIA DELL'ASCENSORE Apertura delle porte. 402 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 Signora. Uhm, diavolo... Ciao. 403 00:24:22,720 --> 00:24:24,959 Non ne ero consapevole di te che sei qui oggi, John. 404 00:24:24,960 --> 00:24:26,000 E' il Super. 405 00:24:27,880 --> 00:24:32,120 - Oh, sono appena entrato, davvero. - E' entrato? 406 00:24:33,480 --> 00:24:37,039 Questo è John Taylor, un esterno consulente che utilizziamo occasionalmente. 407 00:24:37,040 --> 00:24:38,159 Apertura delle porte. 408 00:24:38,160 --> 00:24:39,480 Ci siamo incontrati. 409 00:24:40,400 --> 00:24:42,439 John Taylor. 410 00:24:42,440 --> 00:24:45,280 Puzzle professionista e consulente sulla scena del crimine. 411 00:24:48,880 --> 00:24:52,359 È mio compito esaminarli che interagiscono con la signorina Kemper. 412 00:24:52,360 --> 00:24:53,799 Passa i suoi ringraziamenti, a proposito, 413 00:24:53,800 --> 00:24:56,559 per la tua discrezione su il caso del teatro. 414 00:24:56,560 --> 00:24:58,599 Nessuna copertura da parte della stampa. 415 00:24:58,600 --> 00:25:00,199 Oh, sì, c'era. 416 00:25:00,200 --> 00:25:01,879 Almeno nessuno che abbia importanza. 417 00:25:01,880 --> 00:25:03,959 Stronzo sfacciato. 418 00:25:03,960 --> 00:25:05,359 Sì, beh, come spero stai imparando, 419 00:25:05,360 --> 00:25:07,679 siamo tutti molto discreti qui. Lo facciamo? 420 00:25:07,680 --> 00:25:11,160 E tuo fratello Era un detective qui, mi risulta. 421 00:25:14,120 --> 00:25:16,520 Uh... prima del mio tempo. 422 00:25:22,040 --> 00:25:23,720 Il mio telefono sta squillando. 423 00:25:27,000 --> 00:25:30,039 - Davvero? - Beh, era prima. 424 00:25:30,040 --> 00:25:31,120 Ciao! 425 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 - Oh, scusa, stai parlando con noi? - SÌ. 426 00:25:35,840 --> 00:25:37,360 Oh, grazie a Dio se ne andranno. 427 00:25:38,840 --> 00:25:41,279 Aspettare. Dove sei? 428 00:25:41,280 --> 00:25:43,079 Nel parcheggio. 429 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 NO! NO! NO! 430 00:25:47,440 --> 00:25:50,839 - Anatra. Anatra! - Perché? Perché? Perché mi sto abbassando? 431 00:25:50,840 --> 00:25:53,199 Quello è di Joanne Kemper sicurezza privata. 432 00:25:53,200 --> 00:25:55,119 Stai intervistando Joanne Kemper lunedì. 433 00:25:55,120 --> 00:25:59,200 Potrebbe essere lì. Sei molto caratteristico. 434 00:26:00,440 --> 00:26:02,439 Ha ragione, mamma. Anatra. 435 00:26:02,440 --> 00:26:03,799 Anatra! 436 00:26:03,800 --> 00:26:05,520 Mi sto abbassando, mi sto abbassando. 437 00:26:08,200 --> 00:26:09,639 Arrivederci. 438 00:26:09,640 --> 00:26:11,359 Cosa sta succedendo? 439 00:26:11,360 --> 00:26:12,760 OK. Se n'è andato. 440 00:26:14,160 --> 00:26:16,160 Il sovrintendente mi ha visto. 441 00:26:18,240 --> 00:26:21,439 - Uh, lei... sta salutando. - Ehi, non rispondere al saluto! 442 00:26:21,440 --> 00:26:22,880 Non posso non ricambiare. 443 00:26:24,920 --> 00:26:28,319 Signora. Signora, mi dispiace tanto. 444 00:26:28,320 --> 00:26:29,479 Numero sbagliato. 445 00:26:29,480 --> 00:26:33,319 Sembrava australiano. Allora, come stai? 446 00:26:33,320 --> 00:26:34,520 Dov'è Lucia? 447 00:26:36,080 --> 00:26:37,959 Eccola. 448 00:26:37,960 --> 00:26:39,000 OH. 449 00:26:42,120 --> 00:26:44,959 - Sei venuto? - Ero in zona. 450 00:26:44,960 --> 00:26:46,719 Non fare più un salto. 451 00:26:46,720 --> 00:26:49,479 Ha ragione, signora. 452 00:26:49,480 --> 00:26:50,680 LEI SOSPIRA 453 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 In che modo sono distintivo? 454 00:27:10,160 --> 00:27:13,080 Perché John Taylor era qui? E non dire che è comparso. 455 00:27:14,160 --> 00:27:17,039 Uh, lo stiamo usando. Sta facendo consulenza sull'omicidio della fontana. 456 00:27:17,040 --> 00:27:19,039 Senza la mia autorizzazione? 457 00:27:19,040 --> 00:27:20,759 Ha appena fatto un pieno conversazione con 458 00:27:20,760 --> 00:27:23,959 l'uomo che sta attualmente scavando tutto quello che è successo qui. 459 00:27:23,960 --> 00:27:25,959 Com'è andata? 460 00:27:25,960 --> 00:27:28,280 Come pensi che sia andata? Ispettore capo? 461 00:27:29,600 --> 00:27:32,759 John Taylor non entra in questo stazione senza il mio permesso. 462 00:27:32,760 --> 00:27:34,479 Inteso? 463 00:27:34,480 --> 00:27:35,880 Sì, signora. 464 00:27:38,920 --> 00:27:40,280 TIRO DELLA PENNA 465 00:27:44,000 --> 00:27:45,280 SI SCHIARA LA GOLA 466 00:27:47,720 --> 00:27:50,800 No, no, no, no. Lascialo. Lo restituirò. Come eri tu. 467 00:27:51,920 --> 00:27:53,040 Signore. 468 00:28:11,320 --> 00:28:14,119 - Limitato? - Non lo so perché sono sorpreso. 469 00:28:14,120 --> 00:28:15,200 Lo sono sempre. 470 00:28:16,600 --> 00:28:18,279 Non mi piace stare seduto dietro. 471 00:28:18,280 --> 00:28:19,719 Sì? Neppure io. 472 00:28:19,720 --> 00:28:21,599 Sh, sto cercando di pensare. 473 00:28:21,600 --> 00:28:24,679 Quindi c'è un qualche tipo di rapporto. James era coinvolto. 474 00:28:24,680 --> 00:28:28,439 E il nome di Joanne Kemper lo è in esso da qualche parte. 475 00:28:28,440 --> 00:28:30,159 No, aspetta, tutto questo lo sapevamo già. 476 00:28:30,160 --> 00:28:32,640 - Perché ci siamo fermati qui? - Ho bisogno di prendere un po' di latte. 477 00:28:36,920 --> 00:28:38,239 Hai la macchina fotografica con te? 478 00:28:38,240 --> 00:28:42,719 John, un fotoreporter non va ovunque senza la sua macchina fotografica. 479 00:28:42,720 --> 00:28:44,279 Giusto? 480 00:28:44,280 --> 00:28:47,039 - Allora, ce l'hai con te, o...? - Sì, ho capito. 481 00:28:47,040 --> 00:28:48,319 Per cosa lo vuoi? 482 00:28:48,320 --> 00:28:52,199 Ho bisogno che tu gli scatti una foto 48 diverse telecamere di sicurezza. 483 00:28:52,200 --> 00:28:53,759 E' per un caso. 484 00:28:53,760 --> 00:28:56,079 Non hai un caso. 485 00:28:56,080 --> 00:28:57,999 Ne ho preso uno. 486 00:28:58,000 --> 00:29:00,799 E penso che lo sia nel mio migliore interesse risolverlo. 487 00:29:00,800 --> 00:29:03,919 Ho un'atmosfera distinta da tutti quelli là dietro. 488 00:29:03,920 --> 00:29:05,999 Giusto, beh, non sono divertente, ma non ho mangiato, 489 00:29:06,000 --> 00:29:07,319 tipo, sei ore. 490 00:29:07,320 --> 00:29:09,639 C'è un negozio di fish and chips proprio laggiù. 491 00:29:09,640 --> 00:29:15,039 Cambridge Cod, aperto dalle 12:00 alle 14:30 e dalle 5.00 alle 8.45. Sabato 9.15. 492 00:29:15,040 --> 00:29:16,639 Come diavolo fai a saperlo? 493 00:29:16,640 --> 00:29:18,879 Sto fissando una mappa per ore. 494 00:29:18,880 --> 00:29:21,359 Non siamo usciti per fish and chips in mesi. 495 00:29:21,360 --> 00:29:25,319 - Anni, a dire il vero. - Giusto, beh, ecco qua, allora. 496 00:29:25,320 --> 00:29:28,440 Per favore, mamma. 497 00:29:34,360 --> 00:29:35,680 OK, ce n'è uno lassù. 498 00:29:37,840 --> 00:29:38,919 CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA 499 00:29:38,920 --> 00:29:41,160 Ora uno dei punti in cui punta. 500 00:29:42,760 --> 00:29:44,039 Sai, io... 501 00:29:44,040 --> 00:29:47,079 Ci sto davvero ripensando riguardo questa intervista. 502 00:29:47,080 --> 00:29:48,680 Non posso uscire adesso, vero? 503 00:29:50,800 --> 00:29:54,199 - Non puoi? - Cos'hai preso? dal rapporto? Nome del caso? 504 00:29:54,200 --> 00:29:55,519 Qualcosa del genere? 505 00:29:55,520 --> 00:29:57,719 No, niente. Lo sai come sono queste cose. 506 00:29:57,720 --> 00:30:00,839 Sono tutte lettere e numeri, gobbledegook. 507 00:30:00,840 --> 00:30:02,399 E non del tipo che mi piace. 508 00:30:02,400 --> 00:30:03,640 E lì. 509 00:30:05,040 --> 00:30:07,159 C'era una data. 510 00:30:07,160 --> 00:30:10,359 - Aveva un appuntamento? - Mm. 4 giugno 2014. 511 00:30:10,360 --> 00:30:13,799 Oh, no! No, quello viene dopo Gareth è diventato redattore. 512 00:30:13,800 --> 00:30:17,599 - Non l'avra' archiviato. - Che cosa? - Mm? 513 00:30:17,600 --> 00:30:19,839 Oh, no, questa è la mia parte dell'indagine. 514 00:30:19,840 --> 00:30:22,479 Non ti riguarda davvero. 515 00:30:22,480 --> 00:30:24,759 Giusto. Dove dopo? 516 00:30:24,760 --> 00:30:25,840 Là. 517 00:30:27,760 --> 00:30:29,239 Eccone un altro. 518 00:30:29,240 --> 00:30:31,399 Buono, Dio, Penso che si stia divertendo. 519 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 È abbastanza divertente 520 00:30:33,600 --> 00:30:35,679 Ti ricordi? cosa ha detto il blog sulla cospirazione? 521 00:30:35,680 --> 00:30:38,719 I Kempers si esibiscono sacrificio rituale ogni decennio. 522 00:30:38,720 --> 00:30:42,639 Il tuo fascicolo risale al 2014. La morte di Sinclair avvenne nel 2024. 523 00:30:42,640 --> 00:30:46,239 Questo è il tipo di coincidenza che eccita i teorici della cospirazione. 524 00:30:46,240 --> 00:30:47,639 Ma non significa niente. 525 00:30:47,640 --> 00:30:50,439 A meno che non ne troviamo un altro uno del 2004. 526 00:30:50,440 --> 00:30:53,279 Ebbene, Joanne Kemper aveva 18 anni nel 2004. 527 00:30:53,280 --> 00:30:55,559 Era qui a studiare politica. 528 00:30:55,560 --> 00:30:57,520 Già, beh, gli studenti possono uccidere anche le persone, lo sai. 529 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 Enrico, gli studenti non sanno nemmeno bollire un uovo. 530 00:31:09,000 --> 00:31:11,160 Eccoci qui, Fontana dello Studioso. 531 00:31:17,160 --> 00:31:20,280 - Non vedo nessuna telecamera qui. - Questo è parte del problema. 532 00:31:21,760 --> 00:31:26,720 - Chi era? - Giovane donna, 30 anni. Strangolato. 533 00:31:27,920 --> 00:31:29,760 Era appena stata a una festa. 534 00:31:32,880 --> 00:31:35,320 - Scoprirai chi è stato? - Oh, sì. 535 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 Giusto, troviamo quel pesce e un negozio di patatine? 536 00:31:42,520 --> 00:31:44,280 Ho voglia di una salsiccia pastellata. 537 00:31:57,360 --> 00:31:59,680 - Sono belle foto, vero? - Stanno bene. 538 00:32:00,800 --> 00:32:02,159 Aiutano? 539 00:32:02,160 --> 00:32:05,079 Beh, sono sicuramente migliori organizzato che in consiglio. 540 00:32:05,080 --> 00:32:06,440 È il caos laggiù. 541 00:32:08,800 --> 00:32:10,519 Perché stai avendo dei ripensamenti? sull'intervista? 542 00:32:10,520 --> 00:32:11,679 Perché pensi? 543 00:32:11,680 --> 00:32:13,759 Joanne Kemper ovviamente lo sa chi era James. 544 00:32:13,760 --> 00:32:15,159 Evidentemente sa chi sono. 545 00:32:15,160 --> 00:32:17,599 Per quanto ne sappiamo, sa già tutto. 546 00:32:17,600 --> 00:32:19,959 Oh, no, no. No, uso il mio cognome da nubile. 547 00:32:19,960 --> 00:32:23,240 Non è certo il codice Enigma, Lucy. È la password della maggior parte delle persone. 548 00:32:26,320 --> 00:32:28,279 Beh, è proprio quello che hai detto che pensavi che potessi farcela. 549 00:32:28,280 --> 00:32:30,119 Ed è bello sentirlo. 550 00:32:30,120 --> 00:32:33,119 - Non lo sento molto. - Di cosa stai parlando? 551 00:32:33,120 --> 00:32:34,919 Te lo dico sempre puoi fare delle cose. 552 00:32:34,920 --> 00:32:37,880 Ti dicevo che potevi esserlo Primo Ministro un giorno. 553 00:32:39,720 --> 00:32:41,040 Beh, non ci hai mai provato. 554 00:32:42,600 --> 00:32:46,319 Tutti quelli che hanno sorriso presso Joanne Kemper 555 00:32:46,320 --> 00:32:48,919 sembra che sia morto o scomparso. 556 00:32:48,920 --> 00:32:51,560 Non voglio che tu muoia o scomparire. 557 00:32:53,720 --> 00:32:55,480 Non so cosa farei. 558 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 Non lasciare che le tue patatine si raffreddino. 559 00:33:21,920 --> 00:33:23,839 LA PORTA SI APRE - Ho capito! - OH! - Trovato. 560 00:33:23,840 --> 00:33:26,679 - Oh, cavolo, Henry! - Svegliati! 561 00:33:26,680 --> 00:33:30,879 Non puoi irrompere in quelli della gente camere da letto alle 7:30 del mattino. 562 00:33:30,880 --> 00:33:33,159 Ne sei consapevole dell'ironia lì, giusto? 563 00:33:33,160 --> 00:33:36,319 - Aspetto. -Domenico Kennedy. Chi è quello? 564 00:33:36,320 --> 00:33:42,519 Non lo so, ma ho passato ore l'ultima volta estrazione notturna e ritorno al ritorno 565 00:33:42,520 --> 00:33:47,079 e lanciando termini come studente, morte, Cambridge, uh, 566 00:33:47,080 --> 00:33:50,159 omaggio, necrologio, 2004. 567 00:33:50,160 --> 00:33:51,239 Viene da un vecchio sito web. 568 00:33:51,240 --> 00:33:53,479 E' completamente abbandonato e non porta da nessuna parte. 569 00:33:53,480 --> 00:33:56,279 Ma quel singolo post è l’unico 570 00:33:56,280 --> 00:33:58,399 riferimento a qualsiasi morte di studente 571 00:33:58,400 --> 00:34:02,119 a Cambridge nel 2004 che ho potuto trovare. 572 00:34:02,120 --> 00:34:05,999 - COSÌ? - Quindi è il 2004. 573 00:34:06,000 --> 00:34:07,479 2004! 574 00:34:07,480 --> 00:34:09,679 Sì, lo so, Henry, ma non significa niente. 575 00:34:09,680 --> 00:34:11,479 Hai sentito tuo zio John. 576 00:34:11,480 --> 00:34:13,279 - Gliel'ho già detto. Lui è d'accordo. - No, non lo fa. 577 00:34:13,280 --> 00:34:17,400 - Sì, in realtà. Sei decente? - Non andrei così lontano. 578 00:34:18,640 --> 00:34:21,039 Perché abbiamo così tanti incontri? nelle camere da letto? 579 00:34:21,040 --> 00:34:22,520 Glielo dirai e basta? 580 00:34:23,800 --> 00:34:26,239 Non abbiamo bisogno di credere la cospirazione, Lucy. 581 00:34:26,240 --> 00:34:28,199 Il complottista ci credeva. 582 00:34:28,200 --> 00:34:30,959 Pensava di esserlo trovare schemi tra gli eventi. 583 00:34:30,960 --> 00:34:32,999 - Ora, ovviamente non lo era. - Beh, potrebbe essere stato. 584 00:34:33,000 --> 00:34:35,359 Non lo era. Ma trovava ancora gli eventi, 585 00:34:35,360 --> 00:34:37,720 e probabilmente esattamente nello stesso modo in cui fece Henry. 586 00:34:39,000 --> 00:34:41,319 Quindi, aspetta, quindi stai dicendo questo potrebbe significare qualcosa? 587 00:34:41,320 --> 00:34:43,319 Sì, beh, sono abbastanza bravo in questo, anche tu, lo sai. 588 00:34:43,320 --> 00:34:45,000 Sì, lo so. Questo è ciò che mi preoccupa. 589 00:34:46,360 --> 00:34:48,159 Perché sei già vestito? 590 00:34:48,160 --> 00:34:51,119 Devo andare presto e preferibilmente prima di qualsiasi membro della squadra 591 00:34:51,120 --> 00:34:53,319 presentarsi così posso disegnare sulla loro mappa. 592 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 Quindi, ehm... 593 00:34:57,480 --> 00:34:59,160 Beh, comunque sei sveglio adesso. 594 00:35:26,480 --> 00:35:28,839 - - Giovanni. - Oh, eccoti di nuovo. 595 00:35:28,840 --> 00:35:30,399 Ti dispiace se attingo a questo? 596 00:35:30,400 --> 00:35:32,639 Ci hai già attinto e ci stai ancora disegnando. 597 00:35:32,640 --> 00:35:36,439 Non avrà senso a meno che non accenda le telecamere. 598 00:35:36,440 --> 00:35:38,959 John, tu non sei un consulente su questo caso. 599 00:35:38,960 --> 00:35:40,999 - Sì, io sono. - No, non lo sei. 600 00:35:41,000 --> 00:35:43,320 Non sei stato autorizzato, e sono stato rimproverato per questo. 601 00:35:44,640 --> 00:35:47,399 - Perché sei venuto ieri? - Sai che ho risolto questo? 602 00:35:47,400 --> 00:35:49,760 Non l'hai risolto. Ci stai ancora disegnando adesso. 603 00:35:51,160 --> 00:35:53,839 - Cosa cercavi ieri? - POSSO risolverlo. 604 00:35:53,840 --> 00:35:57,639 - Ho bisogno di un po' di aiuto, però. - Hai bisogno di aiuto? 605 00:35:57,640 --> 00:35:59,279 No, come un vero detective. 606 00:35:59,280 --> 00:36:01,080 Sì. Non posso davvero parlare adesso. Sono alla stazione. 607 00:36:03,000 --> 00:36:05,679 - Puoi davvero risolverlo? - Se aiuti. 608 00:36:05,680 --> 00:36:07,239 Va bene, facciamo un accordo. 609 00:36:07,240 --> 00:36:09,599 Ti consulti ufficiosamente sul caso, mi prendo la responsabilità, 610 00:36:09,600 --> 00:36:12,199 e dimmi il vero motivo sei arrivato ieri. 611 00:36:12,200 --> 00:36:14,640 - Suona bene. -No, Giovanni. Il VERO motivo. 612 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Oh... 613 00:36:20,480 --> 00:36:21,959 ...affare. 614 00:36:21,960 --> 00:36:23,199 Cosa sta succedendo? 615 00:36:23,200 --> 00:36:25,439 Quello che sta succedendo è che penso che possa essere dimostrato 616 00:36:25,440 --> 00:36:28,399 che solo una persona potrebbe avere commesso questo omicidio. 617 00:36:28,400 --> 00:36:30,480 Ma ci vorrà tutti noi per farlo. 618 00:36:37,800 --> 00:36:39,000 Giugno 2004? 619 00:36:40,200 --> 00:36:43,399 Grande. Proprio nel mezzo del mucchio, è come Jenga lì dentro. 620 00:36:43,400 --> 00:36:45,920 - Ne hai davvero bisogno? - Per favore. 621 00:36:51,400 --> 00:36:53,079 Voglio due enigmi la prossima settimana, 622 00:36:53,080 --> 00:36:55,760 e non lasciare che mi freghi una ricerca di parole. 623 00:36:59,640 --> 00:37:02,199 Giusto, giugno '04. 624 00:37:02,200 --> 00:37:04,640 Giugno '04. Giugno '04. 625 00:37:06,400 --> 00:37:09,079 Ah, giugno '04. SÌ. 626 00:37:09,080 --> 00:37:11,360 - 18. - Sì, lo so. 627 00:37:12,480 --> 00:37:13,680 Giugno. Eccoci qui. 628 00:37:16,200 --> 00:37:18,040 Riesco a farlo. Riesco a farlo. 629 00:37:23,360 --> 00:37:26,120 SI TENERA 630 00:37:28,200 --> 00:37:29,880 Ecco qua. Spero che ne sia valsa la pena. 631 00:37:31,080 --> 00:37:32,600 Brillante. Eccoci qui. 632 00:37:39,960 --> 00:37:42,559 Cosa fai? Vai a casa. 633 00:37:42,560 --> 00:37:46,160 - Oh, no, fai finta che non lo sia qui. - Sei sempre qui! 634 00:37:47,640 --> 00:37:49,040 Mamma, guarda, ecco. 635 00:37:51,440 --> 00:37:53,679 "Segnalazione della tragica morte di Domenico Kennedy, 636 00:37:53,680 --> 00:37:56,799 "uno studente di 18 anni che frequenta St. Thomas College di Cambridge. 637 00:37:56,800 --> 00:37:58,719 "Secondo quanto riferito, il signor Kennedy era presente 638 00:37:58,720 --> 00:38:02,079 "una festa privata presso la residenza dei funzionari del consiglio studentesco 639 00:38:02,080 --> 00:38:06,320 "Ryan Oakley, 19 anni, e Joanne Kemper, 18 anni." 640 00:38:07,840 --> 00:38:10,399 Non hai intenzione di portare comunque è tutto a posto, vero? 641 00:38:10,400 --> 00:38:12,959 Oh, no, no, no. Dio, no. 642 00:38:12,960 --> 00:38:14,679 Piombo da baraccone. 643 00:38:14,680 --> 00:38:15,840 Sì. 644 00:38:25,600 --> 00:38:27,000 LA PORTA SI CHIUDE 645 00:38:29,000 --> 00:38:31,399 Vedi, i sospettati sono già qui. 646 00:38:31,400 --> 00:38:33,039 Te l'avevo detto che non dovevamo si sono fermati. 647 00:38:33,040 --> 00:38:36,159 Sì, e ti ho detto che la mia macchina aveva bisogno caricarsi per continuare a muoversi. 648 00:38:36,160 --> 00:38:38,119 Mi scusi. Qualcuno di voi può dirmelo? 649 00:38:38,120 --> 00:38:40,319 perché questi sospettati di i tuoi sono qui? 650 00:38:40,320 --> 00:38:42,520 Si spera, stiamo per rivelare l'assassino. 651 00:38:43,760 --> 00:38:45,199 Sì, ma è uno spazio piuttosto piccolo. 652 00:38:45,200 --> 00:38:47,679 Perché lo fanno tutti REALMENTE devo essere qui? 653 00:38:47,680 --> 00:38:49,679 E' un po' il suo processo. 654 00:38:49,680 --> 00:38:53,199 Ciao. John Taylor, consulente di puzzle. 655 00:38:53,200 --> 00:38:55,879 Consulente sulla scena del crimine. 656 00:38:55,880 --> 00:38:57,639 Sembra più così un lavoro vero e proprio, 657 00:38:57,640 --> 00:38:59,519 ma fondamentalmente, Sono un consulente di puzzle. 658 00:38:59,520 --> 00:39:03,119 E voi quattro vi siete ritrovati letteralmente nel mezzo di più 659 00:39:03,120 --> 00:39:07,799 puzzle classico di tutti - un complesso interconnessione di percorsi 660 00:39:07,800 --> 00:39:12,879 con un solo vero percorso attraverso e molteplici indirizzi errati. 661 00:39:12,880 --> 00:39:15,560 Labirinto. Il labirinto. 662 00:39:17,960 --> 00:39:21,319 Intendi quello che indossano sul retro dei menu per bambini? 663 00:39:21,320 --> 00:39:23,399 Esattamente come hanno indossato sul retro dei menu per bambini. 664 00:39:23,400 --> 00:39:27,359 Conosci quelli, con quattro cani fuori dal labirinto 665 00:39:27,360 --> 00:39:31,199 e dentro un grosso osso succoso il centro con un solo percorso per raggiungerlo. 666 00:39:31,200 --> 00:39:35,679 Bene, immaginalo su un piano più grande scala e con un secondo 667 00:39:35,680 --> 00:39:39,479 labirinto percettivo che lo sovrasta dove le barriere non sono muri, 668 00:39:39,480 --> 00:39:40,959 ma le linee di vista 669 00:39:40,960 --> 00:39:44,920 di 48 telecamere di sicurezza posizionati in modo disparato sulla griglia. 670 00:39:46,440 --> 00:39:49,639 - Dovrebbero superare due labirinti. - SÌ! 671 00:39:49,640 --> 00:39:51,880 Ben fatto! Lo capisce. 672 00:39:54,160 --> 00:39:57,839 - E noi siamo i cani? - Voi siete i cani. E, esattamente come i cani, 673 00:39:57,840 --> 00:40:01,679 ognuno di voi aveva il proprio punto dell'ingresso nel labirinto, 674 00:40:01,680 --> 00:40:04,559 ma solo uno di essi ha portato al... 675 00:40:04,560 --> 00:40:05,919 Osso? 676 00:40:05,920 --> 00:40:08,319 Avrei dovuto scegliere un esempio migliore. 677 00:40:08,320 --> 00:40:12,039 Ma sì. Significa che possiamo dimostrarlo chi lo ha fatto manifestando 678 00:40:12,040 --> 00:40:14,039 chi non appare davanti alla telecamera. 679 00:40:14,040 --> 00:40:16,719 Perché chiunque non lo faccia deve apparire sulla fotocamera 680 00:40:16,720 --> 00:40:19,039 hanno negoziato il labirinto con successo. 681 00:40:19,040 --> 00:40:21,439 Ma hanno detto che nessuno di noi si presenta sulla fotocamera. 682 00:40:21,440 --> 00:40:22,519 Beh, no. 683 00:40:22,520 --> 00:40:24,679 Ma tre di voi non sono mai entrati il labirinto. 684 00:40:24,680 --> 00:40:25,799 Ciò che sarebbe stato utile è 685 00:40:25,800 --> 00:40:28,199 se tutti e quattro lo aveste fatto ha deciso di fare 686 00:40:28,200 --> 00:40:31,359 una gita alla Fontana dello Studioso esattamente nello stesso momento. 687 00:40:31,360 --> 00:40:33,199 Ma non l'hai fatto. 688 00:40:33,200 --> 00:40:34,440 Quindi l'abbiamo fatto. 689 00:40:39,280 --> 00:40:40,719 Uh, uno per te. Tu sei Zack. 690 00:40:40,720 --> 00:40:45,279 - No, voglio essere Zack. È sempre l'ex. -Oh, va bene. Dammi Cocco. 691 00:40:45,280 --> 00:40:46,839 Scusa. Oh, ehm... 692 00:40:46,840 --> 00:40:48,879 L'intera faccenda della vittima è stato costruito 693 00:40:48,880 --> 00:40:50,919 il retro di un canale che ha rubato da lei. 694 00:40:50,920 --> 00:40:56,280 - Penso che sarò Leo. - Sì, non lo sono ho davvero preso Leo da te, John. 695 00:40:57,280 --> 00:40:58,600 No, sì, sono un Leone. 696 00:40:59,760 --> 00:41:01,360 Suppongo di essere una Jennifer, allora. 697 00:41:10,680 --> 00:41:14,440 Abbiamo ripulito l'area, e tutti e quattro di noi hanno camminato nel labirinto stamattina. 698 00:41:18,000 --> 00:41:21,319 Fondamentalmente, attenzione qualcuno di noi appare davanti alla telecamera. 699 00:41:21,320 --> 00:41:24,359 Se è DC Sullivan, Zack non è stato lui. 700 00:41:24,360 --> 00:41:26,759 Se è stato DC Cole, non è stata Coco. 701 00:41:26,760 --> 00:41:29,039 Se è DCI Carter, Leo non lo ha fatto. 702 00:41:29,040 --> 00:41:31,439 E se sono io, Jennifer non l'ha fatto. 703 00:41:31,440 --> 00:41:32,600 Seguite tutti? 704 00:41:35,680 --> 00:41:38,559 Speriamo che l'operatore qui lo abbia fatto il filmato era allineato. 705 00:41:38,560 --> 00:41:41,759 -Colin. - Che cosa? - Mi chiamo Colin. 706 00:41:41,760 --> 00:41:43,239 Piacere di conoscerti. 707 00:41:43,240 --> 00:41:44,919 Hai preparato il filmato? 708 00:41:44,920 --> 00:41:46,640 sì, Ci giocherò e basta. 709 00:42:16,040 --> 00:42:17,880 Quanto tempo ci vorrà? 710 00:42:19,600 --> 00:42:22,439 Abbiamo provato tutti a muoverci abbastanza velocemente. 711 00:42:22,440 --> 00:42:24,559 C'era anche un aspetto temporale in questo. 712 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 Là! 713 00:42:27,240 --> 00:42:31,639 OH! Oh, sono io. Voglio dire, sei tu. 714 00:42:31,640 --> 00:42:33,000 Sei a posto, Zack. 715 00:42:57,480 --> 00:43:00,200 Oh, riconoscerei quell'uomo ovunque. 716 00:43:01,760 --> 00:43:03,360 Sembra che tu sia fuori dai guai. 717 00:43:06,800 --> 00:43:09,759 - A chi stai salutando? - Giovanni. - Ho risposto al saluto. 718 00:43:09,760 --> 00:43:10,840 Lui rispose al saluto. 719 00:43:16,200 --> 00:43:18,560 Giusto, dev'essere una delle ragazze, allora. 720 00:43:32,600 --> 00:43:33,879 Devo dire che è una sensazione 721 00:43:33,880 --> 00:43:36,719 come se stessimo arrivando ormai la fontana. 722 00:43:36,720 --> 00:43:41,200 Sì. C'è qualche possibilità lì? ci sono due percorsi attraverso questo? 723 00:43:42,280 --> 00:43:43,439 Beh, ovviamente c'è sempre 724 00:43:43,440 --> 00:43:46,960 l’improbabilità statistica quello... Ecco! Là! Là! 725 00:43:48,520 --> 00:43:51,560 Uh, te lo sei perso. Torna indietro, torna indietro. 726 00:43:53,960 --> 00:43:55,280 Avanti, avanti. 727 00:43:56,280 --> 00:43:57,600 Tienilo lì. Tienilo lì. 728 00:44:01,720 --> 00:44:03,159 Ah! 729 00:44:03,160 --> 00:44:04,240 Scusa. 730 00:44:15,280 --> 00:44:16,520 Che cosa? 731 00:44:17,920 --> 00:44:19,400 Non l'ho fatto. 732 00:44:22,320 --> 00:44:24,359 - Sì, l'hai fatto. - No, non l'ho fatto. 733 00:44:24,360 --> 00:44:27,279 Io dico che l'hai fatto. E questo lo dimostra. 734 00:44:27,280 --> 00:44:29,679 Entrambi siamo arrivati alla fontana senza essere visto. 735 00:44:29,680 --> 00:44:31,879 Il che significa che sei tu. 736 00:44:31,880 --> 00:44:33,520 No, non è così. 737 00:44:36,240 --> 00:44:37,959 Oh, sapevo che l'avrebbero fatto. 738 00:44:37,960 --> 00:44:40,759 Cosa... cosa erano quelli secondari ancora motivazioni? 739 00:44:40,760 --> 00:44:45,599 Uhm, beh, Coco era l'originale proprietario dell'account Tiffycat. 740 00:44:45,600 --> 00:44:47,440 E Zack era l'ex di Tiffany. 741 00:44:48,760 --> 00:44:52,279 - Siamo andati ad un appuntamento dieci anni fa. - Vorrei che me lo avessi detto. 742 00:44:52,280 --> 00:44:55,359 Quindi non hai alcuna secondaria motivazioni per Jennifer? 743 00:44:55,360 --> 00:44:56,759 Beh, no. 744 00:44:56,760 --> 00:44:59,600 Forse avresti dovuto effettivamente guardavo le interviste. 745 00:45:02,000 --> 00:45:04,799 Deve aver preso quella foto di ricatto ad un certo punto. 746 00:45:04,800 --> 00:45:07,079 Sì, nel 2019. 747 00:45:07,080 --> 00:45:09,759 Cosa... Perché aveva un bruciatore telefono nel 2019? 748 00:45:09,760 --> 00:45:11,999 Beh, dubito che l'abbia presa la foto originale sul masterizzatore, 749 00:45:12,000 --> 00:45:14,159 l'ho appena inviato da esso. 750 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 Quindi cosa ha preso? 751 00:45:30,000 --> 00:45:32,040 Posso andare in bagno, per favore? 752 00:45:33,480 --> 00:45:35,360 Magari alla stazione, eh? 753 00:45:39,680 --> 00:45:41,479 Non l'hai nemmeno cancellato? 754 00:45:41,480 --> 00:45:44,839 Wow, devi essere davvero stupido. 755 00:45:44,840 --> 00:45:46,719 Come diavolo hai fatto a farcela? 756 00:45:46,720 --> 00:45:48,199 Fortuna cieca, davvero. 757 00:45:48,200 --> 00:45:50,880 Il suo appartamento era proprio lì accanto alla strada giusta. 758 00:45:52,080 --> 00:45:54,599 - Tiffany ti ha comprato quell'appartamento. - Tiffany ci ha comprati tutti. 759 00:45:54,600 --> 00:45:56,279 E come dovremmo vivere adesso? 760 00:45:56,280 --> 00:45:58,919 Beh, nel tuo caso, c'è vitto e alloggio gratis. 761 00:45:58,920 --> 00:46:00,759 LE MANETTE RUMORIANO 762 00:46:00,760 --> 00:46:02,280 RIDIDE 763 00:46:03,880 --> 00:46:06,439 Jennifer Wicks, ti arresto con l'accusa di omicidio. 764 00:46:06,440 --> 00:46:08,359 Non devi dire nulla, ma... 765 00:46:08,360 --> 00:46:10,640 Molto raramente è necessario un motivo secondario. 766 00:46:12,160 --> 00:46:14,120 Le persone sono piuttosto semplici. 767 00:46:30,720 --> 00:46:32,239 Beh... 768 00:46:32,240 --> 00:46:34,080 Mi dispiace. Congratulazioni. 769 00:46:35,680 --> 00:46:37,760 Oh, quel "beh". 770 00:46:40,840 --> 00:46:43,119 Il marito di Lucy è scomparso. 771 00:46:43,120 --> 00:46:45,199 Il padre di Henry è scomparso. 772 00:46:45,200 --> 00:46:46,799 Hanno paura. 773 00:46:46,800 --> 00:46:48,159 E tu? 774 00:46:48,160 --> 00:46:49,679 Non mi piace che abbiano paura. 775 00:46:49,680 --> 00:46:52,399 E non mi piace la metà enigmi risolti. 776 00:46:52,400 --> 00:46:54,479 Stai ancora indagando su di noi? 777 00:46:54,480 --> 00:46:56,280 Sto ancora indagando su di te. 778 00:47:00,920 --> 00:47:03,079 So che Lucy ha fatto visita all'assassino di Holly. 779 00:47:03,080 --> 00:47:05,159 Sappiamo che hai fatto visita all'assassino di Holly. 780 00:47:05,160 --> 00:47:08,319 Sì, beh, non lo so come enigmi risolti a metà. 781 00:47:08,320 --> 00:47:10,279 Oppure... 782 00:47:10,280 --> 00:47:11,640 ...essere lasciato all'oscuro. 783 00:47:12,640 --> 00:47:15,640 - Che cos'è? - E' il file che eri cercando ieri. 784 00:47:16,960 --> 00:47:19,000 A differenza di te, ho l'autorizzazione. 785 00:47:23,040 --> 00:47:25,079 2014. 786 00:47:25,080 --> 00:47:27,959 Neanche io lo capisco davvero, ma è uno di James, va bene. 787 00:47:27,960 --> 00:47:30,680 Ma sembra tutto carino semplice. 788 00:47:31,920 --> 00:47:33,519 Lo fanno sempre. 789 00:47:33,520 --> 00:47:35,880 Ma significa qualcosa, vero? 790 00:47:37,560 --> 00:47:39,999 Suicidio da parte di un ragazzo a caso, 791 00:47:40,000 --> 00:47:42,160 cancellato e chiuso da James. 792 00:47:43,440 --> 00:47:46,080 - Sì, significa qualcosa. - OK, dimmi - cosa? 793 00:47:51,160 --> 00:47:52,800 Non lo so. 794 00:47:54,080 --> 00:47:56,439 È un po' imbarazzante ma, a dire il vero, 795 00:47:56,440 --> 00:47:59,519 Non penso che siamo molto più avanti più di te. 796 00:47:59,520 --> 00:48:01,320 BUSSA ALLA FINESTRA Argh! 797 00:48:02,680 --> 00:48:04,519 Beh, sarà carino, non è vero? 798 00:48:04,520 --> 00:48:05,800 SCHIARA LA GOLA 799 00:48:06,960 --> 00:48:10,359 Pensavo che fossi tu, DCI Carter. 800 00:48:10,360 --> 00:48:12,959 - Ho sentito che hai chiuso il caso stai lavorando. - Sì. 801 00:48:12,960 --> 00:48:15,479 John Taylor è stato di qualche aiuto? 802 00:48:15,480 --> 00:48:17,839 Ehm, in realtà sì. SÌ. 803 00:48:17,840 --> 00:48:19,279 Bene. 804 00:48:19,280 --> 00:48:21,479 Capisco anche il tuo la cognata lo sarà 805 00:48:21,480 --> 00:48:24,199 domani intervisterò la signorina Kemper. 806 00:48:24,200 --> 00:48:25,959 Cosa? Scusa? 807 00:48:25,960 --> 00:48:27,320 Lucia Betts. 808 00:48:28,400 --> 00:48:31,199 Quella è tua cognata, non è vero? 809 00:48:31,200 --> 00:48:33,720 Uhm, adesso è Betts-Taylor. 810 00:48:36,440 --> 00:48:38,880 Beh, Joanna è davvero bella avanti ad esso. 811 00:48:39,960 --> 00:48:41,600 Ben fatto di nuovo. 812 00:48:47,760 --> 00:48:50,359 - Non molto più lontano di te? - Lo giuro. 813 00:48:50,360 --> 00:48:51,999 Joanne Kemper. 814 00:48:52,000 --> 00:48:55,479 Voglio dire, sappiamo che è coinvolta, ma... Ma questo è tutto. 815 00:48:55,480 --> 00:48:59,840 Non sappiamo come, perché o cosa o qualcosa del genere. 816 00:49:03,560 --> 00:49:05,879 Penso che potrei averne bisogno devi fidarti di me qui. 817 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 - Ti fidi di me? - SÌ. - Cosa, davvero? 818 00:49:09,000 --> 00:49:10,080 Ebbene sì. 819 00:49:11,160 --> 00:49:14,119 Ho sempre ripensato a quando Io ero James, noi... 820 00:49:14,120 --> 00:49:16,279 In un certo senso abbiamo formato una buona squadra. 821 00:49:16,280 --> 00:49:19,400 Oh, quando mentivi apertamente per me ogni giorno, vuoi dire. 822 00:49:23,440 --> 00:49:25,560 Beh, sì, in realtà, suppongo che noi l'abbiamo fatto, vero? 823 00:49:27,280 --> 00:49:29,120 Ai, sì... Uhm. 824 00:49:31,040 --> 00:49:33,319 D'ora in poi confrontiamo gli appunti. 825 00:49:33,320 --> 00:49:34,760 Concordato. 826 00:49:36,080 --> 00:49:37,479 SI SBERRA 827 00:49:37,480 --> 00:49:39,120 Non mi porti a casa? 828 00:49:40,160 --> 00:49:42,279 Pensavo che Lucy venisse a prenderti. 829 00:49:42,280 --> 00:49:45,919 - Non so perché lo hai pensato. - Mmm... 830 00:49:45,920 --> 00:49:47,480 LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI CHIUDE, CARTER SOSPIRA 831 00:49:52,560 --> 00:49:54,279 John, siamo qui. LA PORTA SI CHIUDE 832 00:49:54,280 --> 00:49:55,599 Ne sto semplicemente eliminando alcuni di queste foto. 833 00:49:55,600 --> 00:49:57,919 - Presumo che tu abbia risolto il caso. - SÌ. 834 00:49:57,920 --> 00:49:59,799 Ehm, Lucia... 835 00:49:59,800 --> 00:50:02,240 Indovina cosa abbiamo trovato. Henry, mostraglielo. 836 00:50:10,120 --> 00:50:11,479 Oh no. 837 00:50:11,480 --> 00:50:13,199 Oh no? Oh sì! 838 00:50:13,200 --> 00:50:14,759 Questo è quello che stavamo cercando. 839 00:50:14,760 --> 00:50:17,079 Questo è J Kemper, 840 00:50:17,080 --> 00:50:21,039 collegato con una morte nel 2004. 841 00:50:21,040 --> 00:50:23,559 Non mi aspettavo "eureka" ma lo sai. 842 00:50:23,560 --> 00:50:24,879 Che cos'è questo? 843 00:50:24,880 --> 00:50:28,919 Il file riservato, Il caso di James del 2014. 844 00:50:28,920 --> 00:50:31,319 Suicidio. Chiuso da lui. 845 00:50:31,320 --> 00:50:33,199 Vedi il nome della vittima? 846 00:50:33,200 --> 00:50:35,799 -Ryan Oakley. -Ryan Oakley... 847 00:50:35,800 --> 00:50:37,239 Lei sussulta 848 00:50:37,240 --> 00:50:40,319 È morto Domenico Kennedy nella vasca idromassaggio di Kemper e Oakley. 849 00:50:40,320 --> 00:50:43,439 Questo è sorprendente. L'abbiamo fatto. Tutti i fili si stanno unendo. 850 00:50:43,440 --> 00:50:45,799 E' collegata a James. È collegata a Ziegler. 851 00:50:45,800 --> 00:50:48,519 E' connessa a due morti inspiegabili. 852 00:50:48,520 --> 00:50:51,279 - Dieci anni di differenza. - Sono entrambe le cose collegati tra loro. 853 00:50:51,280 --> 00:50:53,559 OK, ora sto davvero aspettando "eureka." 854 00:50:53,560 --> 00:50:55,480 Joanne Kemper sa chi siamo. 855 00:50:56,880 --> 00:50:59,399 Lei lo sa, la moglie del DCI James Taylor 856 00:50:59,400 --> 00:51:01,919 la intervisterà domani pomeriggio alle quattro. 857 00:51:01,920 --> 00:51:05,839 - Che cosa? - No, no-no-no-no, perché ho usato il mio cognome da nubile. 858 00:51:05,840 --> 00:51:07,839 Sanno tutto di noi, Lucy. 859 00:51:07,840 --> 00:51:10,279 Ti sto dicendo che sanno chi sono, chi sei. 860 00:51:10,280 --> 00:51:13,119 Immagino che probabilmente lo sappiano che l'ispettore Carter sta scavando in giro 861 00:51:13,120 --> 00:51:14,479 anche in tutto questo. 862 00:51:14,480 --> 00:51:16,039 DCI Carter? 863 00:51:16,040 --> 00:51:18,559 SÌ. Non preoccuparti, siamo molto più avanti di lui. 864 00:51:18,560 --> 00:51:22,319 - Ok, cosa significa? Siamo in pericolo? - Potenzialmente. 865 00:51:22,320 --> 00:51:24,319 Spero che ci sia un limite a il numero di persone 866 00:51:24,320 --> 00:51:26,479 puoi efficacemente far sparire. 867 00:51:26,480 --> 00:51:28,199 Giusto, e se non ci fosse? 868 00:51:28,200 --> 00:51:30,759 - Beh, dobbiamo andare. - No, no, non possiamo farlo, Henry. 869 00:51:30,760 --> 00:51:32,159 Che cosa?! 870 00:51:32,160 --> 00:51:33,759 Ha ragione. Dove andremmo? 871 00:51:33,760 --> 00:51:36,999 Mio? Pensi che non lo sarebbero? riesci a trovarci lì? 872 00:51:37,000 --> 00:51:38,080 È troppo tardi. 873 00:51:39,360 --> 00:51:41,720 Abbiamo fatto un gioco senza un avversario. 874 00:51:42,760 --> 00:51:45,680 Ma ora ne abbiamo uno e lei sta riproducendo. 875 00:51:46,920 --> 00:51:48,479 Devo ancora fare il colloquio. 876 00:51:48,480 --> 00:51:49,839 Perché? 877 00:51:49,840 --> 00:51:51,599 Teoria dei giochi standard. 878 00:51:51,600 --> 00:51:54,559 La sua ultima mossa ci porta oltre il punto di non ritorno. 879 00:51:54,560 --> 00:51:57,800 Sarebbe più pericoloso smettere di giocare piuttosto che continuare. 880 00:51:59,120 --> 00:52:00,480 Puoi farlo? 881 00:52:01,680 --> 00:52:02,720 Posso fare qualsiasi cosa. 882 00:52:03,800 --> 00:52:06,040 Sì, in teoria, ma non sempre ci provi. 883 00:52:07,640 --> 00:52:10,000 Voglio dire, so che puoi. 884 00:52:13,040 --> 00:52:14,959 Oh, mio ​​Dio, è pazzesco. 885 00:52:14,960 --> 00:52:16,639 Oh, per l'amor del cielo! 886 00:52:16,640 --> 00:52:18,359 Non tirerà fuori una pistola e sparami 887 00:52:18,360 --> 00:52:20,320 mentre la sto intervistando, lei è? 888 00:52:21,960 --> 00:52:24,079 - Davvero? - Altamente improbabile, 889 00:52:24,080 --> 00:52:26,559 ma non sono sicuro che tu stia fraseggiando giusto. 890 00:52:26,560 --> 00:52:28,479 Qualunque cosa dica sulla carta, 891 00:52:28,480 --> 00:52:30,880 posso assicurarti che non la stai intervistando... 892 00:52:32,200 --> 00:52:34,080 ...ti sta intervistando. 893 00:52:39,240 --> 00:52:41,879 Carrie contro Sloane, la rivincita. 894 00:52:41,880 --> 00:52:43,999 Abbiamo due ex professionisti con a storia. 895 00:52:44,000 --> 00:52:47,079 Una rivincita della finale del 2005. 896 00:52:47,080 --> 00:52:49,759 Qualcuno ha ucciso un giocatore di biliardo. 897 00:52:49,760 --> 00:52:52,399 Nessuno doveva esserlo qui durante la partita. 898 00:52:52,400 --> 00:52:54,359 Ero davanti alla telecamera in quel momento l'omicidio. 899 00:52:54,360 --> 00:52:56,399 Quindi è stato assassinato in modo molto violento 900 00:52:56,400 --> 00:53:00,319 in un luogo impossibile da raggiungere ed uscire senza essere visto. 901 00:53:00,320 --> 00:53:02,039 Non hai un movente o altro? 902 00:53:02,040 --> 00:53:04,319 - Chi sei? - Quello è Ludwig. E' famoso. 903 00:53:04,320 --> 00:53:07,079 Sei un enigma da risolvere per il crimine setter. Eh. 904 00:53:07,080 --> 00:53:10,239 Hai giocato in uno snooker importante l'ultima volta e ti ha battuto. 905 00:53:10,240 --> 00:53:12,239 Non ha dedicato una goccia di sudore per entrare lì. 906 00:53:12,240 --> 00:53:13,839 Non ho preso il gioco sul serio. 907 00:53:13,840 --> 00:53:15,679 Lucy non può fare quell'intervista. 908 00:53:15,680 --> 00:53:18,239 Ti conosco? Hildy? Hildy. Johnson. 909 00:53:18,240 --> 00:53:19,679 Sì, giusto, ovviamente. 910 00:53:19,680 --> 00:53:21,639 - Dio, non eri amico di... - Joanne Kemper? 911 00:53:21,640 --> 00:53:22,959 Sì. 912 00:53:22,960 --> 00:53:27,240 Sta giocando a un gioco e a uno di noi ha bisogno di essere nel consiglio. 913 00:53:28,360 --> 00:53:30,119 La signora Betts. 914 00:53:30,120 --> 00:53:33,159 Sono solo... spaventato, Lucy. 915 00:53:33,160 --> 00:53:35,719 Andrà tutto bene. Prometto. 916 00:53:35,720 --> 00:53:38,159 Tuo marito è un detective, non è vero? 917 00:53:38,160 --> 00:53:41,400 È il nostro turno, e penso di averlo fatto una mossa che puoi usare.